Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 My Sassy Girl <3 [ Episodio 20 ]
Hai detto che si tratta del Giovane Maestro Gyeon Woo.
Vado se non hai niente da dire.
Ho ... qualcosa da dire.
Presumo che tu già lo sappia.
- A proposito dei miei sentimenti-- - Non nutro sentimenti per te.
Non sembra gentile rifiutare quando non nutro sentimenti per te.
Adesso vado.
E' a causa di Gyeon Woo?
Cosa pensi di fare?
Ho chiesto se è a causa di Gyeon Woo.
Per quanto riguarda questa domanda ...
Non ho motivo di rispondere.
Ehi, mi fai sentire dispiaciuto per te, quindi chiudi gli occhi e dillo.
Che cosa vuoi dire?
Io ... io ... io ...
mi piaci.
Ti piaccio?
Ho detto che mi piaci!
Che cosa? Tipo cosa?
Me?
Mi sono innamorata di te a prima vista.
Sei così bello.
Lei dice che è bello.
Se Ho?
Aspetta!
Come puoi andartene dopo aver detto questo?
Mi ha fatto battere il cuore.
Giovane signorina ... signorina ...
Signorina ... signorina! Aspetta.
Cosa sta succedendo?
Dovreste finire le cose qui se avete iniziato.
Perché ho questo presentimento che accadrà qualcosa?
Se Ho finalmente potrà avere una relazione appassionata.
Sei qui?
Il Principe Imperiale è all'interno?
E' probabile che sia nel giardino sul retro.
Mettiti al lavoro quindi. Noi siamo impegnati con il banchetto.
Ti piacerebbe combattere con me?
Ho vinto.
Da Joseon?
La proposta di matrimonio è venuta a noi attraverso l'inviato.
Allora la vostra visita qui ...
Ho ricevuto un invito da Joseon.
Che c'è?
Oh, non è nulla.
Dovresti tenerlo tu.
Non ho il diritto di farlo.
Padre.
Sono stato un cattivo padre.
Mi dispiace per quello.
C'è qualcosa che vorrebbe mangiare?
Ufficiale Kang.
Perché sei qui?
Se ci fosse qualcosa che voglio mangiare, lo compreresti per me?
Ha solo bisogno di dirmi cosa desidera.
Ufficiale Kang.
Sì, Sua Altezza.
Una volta che me ne sarò andata ...
ti prego di fare del tuo meglio per proteggere il mio Wonja.
Vostra Altezza.
Lascialo crescere sano e forte affinché diventi un grande Re.
Ti prego di aiutarlo.
Mi dispiace.
Non faccio altro che domandarti favori.
Io declino.
Lo faccia lei stessa, Altezza.
Lo protegga lei stessa.
Farò si che questo accada.
Cosa sono quelle cose?
Sono beni per il matrimonio della Principessa dalla Dinastia Qing.
Beh ... cosa ti porta qui?
[Volevo farti visita.]
Ho sentito che hai dato a Wonja il dono di un telescopio.
Grazie per aver pensato ai sentimenti di mio fratello minore.
Oh mio Dio!
Va tutto bene?
Ufficiale Kang.
Non c'è bisogno di essere così ufficiale.
La ringrazio molto per il vostro aiuto l'ultima volta.
Solo con le parole?
Vi ripagherò la prossima volta che vi vedo.
Non ho mai incontrato nessuno che ha detto la prossima volta e mantenuto la parola.
Sono di fretta in questo momento, quindi addio.
Aspetta!
Ti è caduto questo.
Non credo che sia mio.
Dovresti prenderlo o trovare il suo legittimo proprietario.
Lavori per l'Ufficio delle Indagini Interne. Ecco.
"La soffiata è una menzogna."
"Lui non verrà."
Cosa significa?
"L'ultimo giorno del mese alle 23:00 di sera."
"Se andrai al Bonggukam"
"lì troverai l'assassino di Min Yoo Hwan".
"La soffiata è una menzogna."
"Lui non verrà."
Che cos'è?
Non è niente.
Guarda chi c'è.
Altezza!
Cosa pensate di fare?
Sembra che abbiate rilasciato il vostro cane nel posto sbagliato.
Ho portato il vostro stupido cane a casa mia per restituirlo al suo proprietario.
Perché la vostra guardia mi sta spiando?
Vedendo che non potete rispondere, non è per una buona ragione.
Allora...
che cosa devo fare con questa donna?
Mi scuso.
Vi prego di lasciarla andare.
Naturalmente, non voglio fare di questo in un grosso incidente.
Prenderemo in considerazione questo come un grande debito che ora mi deve.
Però...
Considererò questo debito come risolto se partirà per la Dinastia Qing in silenzio.
Mi scuso, Altezza.
Sia forte, Altezza.
Mi dispiace per tutti e due.
Vi ho messi entrambi in pericolo.
Vostra Altezza.
Ora, mi sembra che non sia rimasto nulla ...
che posso proteggere.
Vostra Altezza.
Sei seguito?
Kang Joon Young sta seguendo Wol Myung.
Deve tenere d'occhio me.
Allora ...
il nostro accordo sarà a rischio.
"Sung Dong Seo Gyuk."
Fare rumore da est e attaccare da ovest.
"Sung Dong Seo Gyuk"?
Inviamogli una soffiata falsa dicendogli che Wol Myung è apparso.
Tutto è andato bene, grazie a voi.
E' grazie a voi tutti per aver proposto questo grande affare.
Sì. Beviamo.
E' un ladro!
Al ladro, al ladro!
Ladro! Mettilo giù ora.
Oh! Cos'è questo?
Prendetelo ora!
- Prendetelo! - Prendilo!
Prendetelo!
Di sicuro hai coraggio.
Hai il coraggio di rubare da una casa.
Questo non è un grosso problema. Non preoccupatevi.
Non causate un tale scompiglio in casa.
Consegnatelo ai funzionari.
Qualcuno è già andato a riferire.
Mettete via quelli così che nessuno possa vederli!
Sì.
Fermi.
Sono qui per indagare la rapina.
Perché il Responsabile dell'Ufficio delle Indagini Interne dovrebbe essere qui per un piccolo furto?
Dovresti tornare. Questa è la mia casa e sarò io a gestirlo.
- Non sembra trattarsi di piccoli furti. - Che cosa?
Cosa stai dicendo?
Dovrei rispondere io.
Dov'è diretta la merce?
Stanno andando a casa del Ministro delle Finanze.
Una volta che il ginseng sarà entrato, ciascuno di noi prenderà la sua parte.
Continua a fare un buon lavoro solo fino ad oggi.
Sembra che questa offerta di matrimonio fosse una scusa per fare un accordo di qualche tipo.
Cosa stai dicendo?
Presso la sua casa il Ministro delle Finanze stasera
riceverà una consegna segreta di qualche tipo.
Il ripostiglio è pieno di corna di rinoceronte.
Non si possono ottenere a Joseon.
Come fate ad averne una tale quantità?
Sono coperte da seta sulla parte superiore come se stesse cercando di tenerlo nascosto.
Questi beni sono stati segnalati alle autorità?
Non credo che si tratti di una semplice questione di imposte pagate o meno.
I corni di rinoceronte possono essere usati per fare archi e frecce.
Ma il fatto che li abbiano contrabbandati in una tale quantità ...
Si potrebbe dire che stanno complottando un tradimento.
Anche questa è una possibilità.
Tradimento! Che tipo di assurdità è quella?
Dovrebbe spiegarlo in dettaglio durante l'inchiesta.
- Arrestate il ministro ora. - Si, signore.
Oh, fermate questo ora!
Lasciatemi andare ora.
Lasciatemi andare!
L'ha comprati da qualche parte.
Non possiamo solo arrestare un lato.
Sono un inviato dalla Dinastia Qing.
Pensate di poter osare trascinarmi via!
La Dinastia Qing non vi perdonerà per i vostri crimini.
- Portatelo via. - Si, signore.
Lasciatemi andare!
Non ho fatto niente!
Qualcosa è andato storto?
Il Giovane Maestro Gyeon è andato a casa del ministro e ha scoperto i corni di rinoceronte.
Si è presentato l'Ufficiale Kang.
Non aveva via d'uscita ed è stato arrestato.
E' stato nominato anche il tradimento.
Di questo passo, noi potremmo essere ...
Cosa vuol dire "noi"?
Il Ministro delle Finanze ha complottato per il tradimento.
Che cosa?
Chiudigli la bocca prima che inizi a parlare.
Principessa.
Vuoi sposarmi?
Che cos'è?
- Giovane Maestro Gyeon? - Gyeon Woo?
Non posso interpretarlo.
Quelle parole...
Non posso interpretarle per voi.
Principe Imperiale.
Il Giovane Maestro Gyeon li ha sorpresi a negoziare illegalmente?
Il Ministro delle Finanze e l'inviato dalla Dinastia Qing sono stati arrestati.
Se hanno usato il matrimonio come una scusa per questo commercio
pensate che stesse cercando di fermare il matrimonio?
Io non lo sapevo nemmeno.
Si è fatto male?
Non lo so.
Si è travestito come un ladro e andando lì da solo.
Cosa facciamo?
E se è gravemente ferito?
Come può uscire in questo modo?
Vostra Altezza!
Va tutto bene?
Tu non sei ferito vero?
Eri preoccupata per me?
Mi hai detto di non essere preoccupato.
Perché ti preoccupi per me?
Mi hai detto di non curarmi di te.
Allora, perché mi guardi come se stessi per piangere?
Devo davvero ...
non essere interessato o curarmi di te?
Vuoi che lasci il tuo fianco, Altezza?
Non posso farlo.
Mi preoccupo.
Ci tengo.
Io ti proteggerò, Altezza.
Potrebbe non essere il mio posto ...
Ma non c'è nulla che io possa fare al riguardo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [My Sassy Girl]
Il Re deve interrogare personalmente il criminale.
Ci potrebbero essere altri complici.
Stai ritornando come insegnante di Wonja?
Ti vedo spesso, Vostra Altezza.
Il Giovane Maestro Gyeon non lo approverò mai. Rinuncia.
Qualunque siano le tue ragioni per scavalcare il muro
ti prego di comportarti più come una Principessa.
Non mi piace vedere mio figlio in pericolo.
Non mi piace vederti con la Principessa.
E' stato arrestato per tradimento.
Veramente non lo sai?
Siete curiosa di sapere troppe cose, Vostra Maestà.
Non riesco a restare fermo e essere offeso.
Esiste un modo per catturare Jung Ki Joon?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers